1 00:00:06,979 --> 00:00:08,978 Prethodno u "Berlinskom kolodvoru"... 2 00:00:09,810 --> 00:00:10,130 Ti si Thomas Shaw. 3 00:00:10,233 --> 00:00:13,168 Znam za De Vos, crno mjesto, 4 00:00:13,248 --> 00:00:16,605 ubojstvo Claudie Gartner, Ingrid Hollander, sve to. 5 00:00:16,693 --> 00:00:18,560 Možete igrati svoje umne igre Nijemcima. 6 00:00:18,606 --> 00:00:20,690 Ne želiš to učiniti, Sherlock. 7 00:00:20,149 --> 00:00:22,317 Nijemci su me uhvatili prije tebe. 8 00:00:22,422 --> 00:00:24,978 Možete se slobodno vratiti na bilo koji dnevni red koji odaberete 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,862 nakon Berlinskog kolodvora je dovoljno osakaćen. 10 00:00:26,888 --> 00:00:29,133 Predat ću se prije nego što ti dam Shawa. 11 00:00:29,205 --> 00:00:30,809 A što je s Julianom De Vosom? 12 00:00:30,876 --> 00:00:32,431 Siguran sam da su dečki u maksimalnoj sigurnosti 13 00:00:32,455 --> 00:00:34,663 rado bi ga dotjerala kao Shirley Pimple. 14 00:00:34,717 --> 00:00:36,404 - Rekao sam ti. - Da. 15 00:00:36,467 --> 00:00:38,706 Razmišljao sam o načinima promjene sustava. 16 00:00:38,804 --> 00:00:41,159 To bi uključivalo moje preuzimanje novi identitet. 17 00:00:41,185 --> 00:00:41,973 zašto to radiš 18 00:00:41,999 --> 00:00:45,151 Samo... samo uzmi na taj jebeni brod i idi. 19 00:00:45,381 --> 00:00:47,797 Frank Dupont, bivši specijalni djelatnici. 20 00:00:47,877 --> 00:00:49,846 Ugovoreni ste da ubijate Julian De Vos? 21 00:00:49,910 --> 00:00:51,118 Upucao sam ga, naravno. 22 00:00:51,197 --> 00:00:52,817 Osim ako i sam nemaš oči u tijelu, 23 00:00:52,864 --> 00:00:54,152 nikad ih ne računaj kao mrtve. 24 00:00:54,215 --> 00:00:55,289 Clay Williams je ovdje. 25 00:00:55,392 --> 00:00:57,274 Baš kad ste razmišljali o stvarima ne bi trebalo biti gore. 26 00:00:57,353 --> 00:00:59,142 Moram zatvoriti slučaj Iosava. 27 00:00:59,238 --> 00:01:01,100 Nijemci misle da sam ja uzeo Iosavu. 28 00:01:01,720 --> 00:01:02,646 Pa što točno radiš ovdje? 29 00:01:02,701 --> 00:01:04,607 Hans nije spomenuo da je uhićen Zoltan Vasile, 30 00:01:04,640 --> 00:01:06,365 - razbojnik koji je oteo Ilosavu? - Ne. 31 00:01:08,256 --> 00:01:10,313 - Daj ovo Sandri. - Steven! 32 00:01:12,450 --> 00:01:13,942 Bit ćete sretni da znate da sam iskopao 33 00:01:13,968 --> 00:01:16,135 nešto dublje od prljavštine na gospođu Edwards. 34 00:01:16,206 --> 00:01:18,693 Neplanirani sastanak s Goldom Friedman. 35 00:01:18,772 --> 00:01:20,504 Jeste li dvostruki agent za Mossad? 36 00:01:20,599 --> 00:01:22,785 Ne radim za Goldu. Rade za mene. 37 00:01:22,823 --> 00:01:24,184 Onda dokaži. 38 00:01:24,287 --> 00:01:26,322 Uhh! Aah! 39 00:01:26,393 --> 00:01:27,306 hajde 40 00:01:27,331 --> 00:01:28,475 Nije bilo boljih načina da se popravim 41 00:01:28,501 --> 00:01:29,386 nego Thomas Shaw? 42 00:01:29,412 --> 00:01:30,699 Ne iz moje perspektive. 43 00:01:30,725 --> 00:01:31,437 Danny? 44 00:01:31,477 --> 00:01:33,164 Dotakneš mog rođaka, i ja ću te ubiti. 45 00:01:33,200 --> 00:01:36,204 - Juliane, samo mi reci gdje si. - Teufelsberg. 46 00:01:38,242 --> 00:01:40,570 Prihvaćam činjenicu da biram raditi 47 00:01:40,596 --> 00:01:43,770 za nesavršenu instituciju, kao veliki dječak. 48 00:01:43,132 --> 00:01:46,240 Želite prskalice na taj kornet od vanilije, veliki dječače? 49 00:01:46,103 --> 00:01:48,885 Samo si trebao pođi sa mnom kad me pustiš. 50 00:01:48,941 --> 00:01:51,530 br. 51 00:01:51,243 --> 00:01:53,340 Idi dalje, što dalje i što brže možeš. 52 00:01:53,460 --> 00:01:55,161 Na mom stolu je slika. 53 00:01:55,208 --> 00:01:56,885 Možda bi to trebao pogledati, Daniele. 54 00:01:56,955 --> 00:01:58,473 Trčite i vi. 55 00:01:58,506 --> 00:02:00,214 Uskoro će biti ovdje. 56 00:02:03,320 --> 00:02:05,652 [ David Bowie "I'm Afraid Amerikanaca" sviraju ] 57 00:02:05,677 --> 00:02:10,239 ♪♪ 58 00:02:10,265 --> 00:02:14,908 ♪♪ 59 00:02:14,959 --> 00:02:18,652 ♪ Johnny je u Americi, niski tehničari za volanom ♪ 60 00:02:18,677 --> 00:02:22,660 ♪♪ 61 00:02:22,920 --> 00:02:25,715 ♪♪ 62 00:02:25,795 --> 00:02:28,765 ♪ Bojim se Amerikanaca ♪ 63 00:02:28,868 --> 00:02:31,637 ♪ Bojim se svijeta ♪ 64 00:02:31,704 --> 00:02:34,652 ♪ Bojim se da si ne mogu pomoći ♪ 65 00:02:34,714 --> 00:02:37,694 ♪ Bojim se da ne mogu ♪ 66 00:02:37,787 --> 00:02:40,715 ♪ Bojim se Amerikanaca ♪ 67 00:02:40,832 --> 00:02:43,637 ♪ Bojim se svijeta ♪ 68 00:02:43,738 --> 00:02:46,626 ♪ Bojim se da si ne mogu pomoći ♪ *Berlinski kolodvor* Sezona 03 Epizoda 03 "Oratorij Berlin" Precizno sinkronizirao 00:02:52,652 ♪ Bojim se Amerikanaca ♪ 71 00:02:55,390 --> 00:02:59,504 Moje ime je Thomas Shaw, i ovo je moja zadnja poruka. 72 00:03:00,735 --> 00:03:02,344 Od početka sam pokušavao napraviti 73 00:03:02,345 --> 00:03:06,123 središnja obavještajna agencija odgovara za svoje postupke. 74 00:03:08,450 --> 00:03:11,379 Nisam uvijek uspijevao, ali pokušao sam. 75 00:03:20,740 --> 00:03:21,978 Zašto si ga pustio? 76 00:03:22,933 --> 00:03:26,255 Hector nije slobodan. On nikada neće biti. 77 00:03:26,612 --> 00:03:28,227 Sada sve ima smisla, 78 00:03:30,443 --> 00:03:32,817 način na koji mi nikad ništa ne govoriš... 79 00:03:35,830 --> 00:03:37,457 tvoja iznenadna nestajanja djela. 80 00:03:43,883 --> 00:03:45,635 Postao si tvoj otac. 81 00:03:47,193 --> 00:03:49,947 Hladan, odsutan. 82 00:03:53,431 --> 00:03:55,920 Je li bio takav zbog svog posla, 83 00:03:56,870 --> 00:03:59,772 ili je odlučio postati špijun jer je to bilo savršeno za njega? 84 00:04:03,613 --> 00:04:05,179 Što je s tobom? 85 00:04:07,502 --> 00:04:09,774 To je jedina stvar Uvijek sam bio dobar u. 86 00:04:22,311 --> 00:04:23,679 Hitna situacija. 87 00:04:23,798 --> 00:04:26,912 Marjorie Dennis Toledo. 88 00:04:26,992 --> 00:04:30,713 Treba me dovesti, negdje izvan knjiga. 89 00:04:33,327 --> 00:04:35,600 Imam civila sa sobom. 90 00:04:57,469 --> 00:04:58,821 Jesam li te probudio? 91 00:04:58,908 --> 00:05:01,430 Nikad ne spavam, Roberte. Vi to znate. 92 00:05:01,498 --> 00:05:03,907 Trebam tvoj dosje o Aleksandre Josavi. 93 00:05:04,500 --> 00:05:06,320 Iosava? Još? 94 00:05:06,431 --> 00:05:08,146 Što je s tim malim čovjekom? 95 00:05:08,218 --> 00:05:10,850 Clay Williams je bio zauzet boksanjem 96 00:05:10,111 --> 00:05:11,430 sva Iosava presretanja, 97 00:05:11,431 --> 00:05:15,512 a digitalne verzije imaju misteriozno izbrisana. 98 00:05:15,646 --> 00:05:17,831 Ništa Clay Williams učinio je košer. 99 00:05:17,910 --> 00:05:19,700 Sumnjam na zataškavanje. 100 00:05:19,134 --> 00:05:20,604 Što prikrivaju? 101 00:05:20,723 --> 00:05:24,474 Neću znati dok ne budem mogao usporediti naše presretanje s vašim dosjeom. 102 00:05:24,617 --> 00:05:28,827 - Onda se mijenjajmo. - Ne, nema vremena. 103 00:05:29,431 --> 00:05:31,430 Ako su moje sumnje točne, 104 00:05:31,989 --> 00:05:34,396 onda mogu dobiti polugu preko Claya i spasiti moju karijeru. 105 00:05:34,492 --> 00:05:37,503 Sa svim tim berlinskim zajebanjima u mom hodniku, 106 00:05:37,645 --> 00:05:39,369 Ja ću... Ja ću završiti na GS-15, 107 00:05:39,448 --> 00:05:42,102 Nikada neću dobiti svoj SES. Želite pokušati prodati 108 00:05:42,261 --> 00:05:44,430 isprani instruktor za Tel Aviv? 109 00:05:44,621 --> 00:05:47,299 Donesi mi svoja presretanja, a mi usporedite ih s našim datotekama. 110 00:05:47,386 --> 00:05:49,405 Ne, ne, ne, ne. Berlin je bio jedini primatelj. 111 00:05:49,459 --> 00:05:51,866 Postoje samo tiskane kopije stanice, 112 00:05:51,937 --> 00:05:54,205 i nad njima se pazi od strane Stožera ukočen. 113 00:05:54,247 --> 00:05:57,143 Moram odnijeti tvoj dosje u postaju. 114 00:06:01,381 --> 00:06:04,206 U redu, hm, što kažete na ovo? 115 00:06:05,153 --> 00:06:08,152 Naš siječanjski sažetak upravo prešao preko mog stola. 116 00:06:08,431 --> 00:06:09,729 Želiš to? 117 00:06:09,880 --> 00:06:12,170 Dajte mi šefa postaje Pregled. 118 00:06:12,137 --> 00:06:13,710 Ne mogu to učiniti. 119 00:06:15,134 --> 00:06:17,212 Dajem ti sve, Roberte... 120 00:06:17,490 --> 00:06:20,945 iranski Behruz, Iosava nadzor, 121 00:06:21,240 --> 00:06:23,551 put do napredovanja. podržavam te. 122 00:06:24,665 --> 00:06:26,429 Vrijeme je za tebe 123 00:06:26,499 --> 00:06:28,352 da nas počnu podržavati. 124 00:06:28,995 --> 00:06:31,648 Sutra poslijepodne, lokacija Hosea. 125 00:06:31,696 --> 00:06:35,970 Vi donosite Pregled, Donijet ću Iosava datoteke. 126 00:06:42,919 --> 00:06:45,216 Nevjerojatno! 127 00:06:47,357 --> 00:06:49,268 Optužujem vas da ste se prodali Mossadu, 128 00:06:49,333 --> 00:06:51,653 a ovako odgovaraš moje optužbe? 129 00:06:51,780 --> 00:06:53,132 Nema odgovora, Valerie, 130 00:06:53,213 --> 00:06:54,672 i ti to znaš. 131 00:06:54,767 --> 00:06:57,340 Jedino što mogu raditi je moj posao. 132 00:06:58,431 --> 00:07:00,870 Koristim svoj kontakt za vezu 133 00:07:00,925 --> 00:07:04,135 usporediti naše transkripte s Mossadovim. 134 00:07:07,632 --> 00:07:10,430 Ona želi Pregled načelnika postaje. 135 00:07:10,563 --> 00:07:15,431 Ne date Mossadu prava imena naših agenata. 136 00:07:17,912 --> 00:07:19,430 U redu. 137 00:07:19,629 --> 00:07:20,789 U redu. 138 00:07:20,908 --> 00:07:22,482 Pa, spakirajmo se i idemo kući. 139 00:07:22,541 --> 00:07:24,540 Za kraj, zašto ne bismo? 140 00:07:26,191 --> 00:07:29,360 Dobivanje jasnoće o Iosavi je jedini način da shvatimo 141 00:07:29,890 --> 00:07:31,171 što Clay Williams namjerava. 142 00:07:35,250 --> 00:07:38,721 Može baciti svjetlo o onome što se dogodilo Clare. 143 00:07:39,225 --> 00:07:43,113 Dovraga, ako budemo imali sreće, mogli bismo čak i spasiti Stevena u procesu. 144 00:07:43,796 --> 00:07:45,588 Jesam... propuštam li nešto? 145 00:07:46,230 --> 00:07:49,710 Da, doživotni zatvor za izdaju. 146 00:07:54,746 --> 00:07:57,110 Postoji jedan način na koji ćemo ovo riješiti, 147 00:07:58,600 --> 00:08:00,300 i učinit ćeš točno ono što ti kažem. 148 00:08:00,400 --> 00:08:01,604 Je li to jasno? 149 00:08:19,147 --> 00:08:20,922 Ponašaju li se dobro prema tebi? 150 00:08:21,322 --> 00:08:24,411 Od tada je prošlo neko vrijeme Toliko sam vremena proveo sam. 151 00:08:26,431 --> 00:08:28,291 Dakle, ja, uh... 152 00:08:29,773 --> 00:08:31,804 imao vremena razmisliti o nekim stvarima. 153 00:08:37,204 --> 00:08:38,679 kao... 154 00:08:40,922 --> 00:08:44,510 Zašto nije Daniel Miller predati Shawa tebi, 155 00:08:44,187 --> 00:08:46,839 kad je znao da moja sloboda ovisi o tome? 156 00:08:47,431 --> 00:08:50,927 I tebe. Mogao si tiho pusti me da odem iz zemlje. 157 00:08:51,420 --> 00:08:52,480 Ja bih to učinio za tebe. 158 00:08:52,545 --> 00:08:54,510 Nije bilo vremena, Steven. 159 00:08:56,112 --> 00:08:57,922 Uvjerio si me da guram zajednička operacija 160 00:08:57,898 --> 00:08:59,910 koja je završila krvoprolićem. 161 00:08:59,135 --> 00:09:01,767 Možda je plemenito u Americi, ali ne ovdje. 162 00:09:01,895 --> 00:09:05,500 Oh, pa... Oh, kako njemački sud 163 00:09:05,517 --> 00:09:07,183 proizvesti nalog za uhićenje tako brzo? 164 00:09:07,259 --> 00:09:08,911 Nitko nije tako dobar u svom poslu. 165 00:09:09,330 --> 00:09:11,501 Poznati smo po svojoj učinkovitosti. 166 00:09:11,690 --> 00:09:13,828 Onda sam počeo razmišljati o Thomasu Shawu. 167 00:09:14,719 --> 00:09:18,753 I mjesecima bi nasumično udarao 168 00:09:18,849 --> 00:09:20,590 stanica za stanicom u cijelom svijetu. 169 00:09:20,677 --> 00:09:22,989 Onda odjednom, odlučuje da se mora usredotočiti 170 00:09:23,410 --> 00:09:25,828 u potpunosti na mojoj stanici. 171 00:09:28,235 --> 00:09:30,406 Thomas Shaw radi za vas. 172 00:09:36,517 --> 00:09:38,935 Samo mi reci gdje je. 173 00:09:41,709 --> 00:09:43,103 Zašto? 174 00:09:44,100 --> 00:09:45,170 Zašto? 175 00:09:45,725 --> 00:09:48,325 Tako da možete počistiti posljednji dokaz, 176 00:09:48,515 --> 00:09:51,305 pronaći Shawa i onda ga ubiti? 177 00:09:51,519 --> 00:09:54,230 Da li vaši kolege... da li uopće znaš za ovo, Hans? 178 00:09:54,112 --> 00:09:55,739 jesu li? 179 00:09:57,184 --> 00:09:58,567 br. 180 00:09:59,398 --> 00:10:01,248 To si samo ti. 181 00:10:02,694 --> 00:10:04,452 Možda Esther Krug? 182 00:10:05,431 --> 00:10:06,847 Zašto? 183 00:10:08,388 --> 00:10:10,215 Što... Zašto biste htjeli ubiti moju stanicu? 184 00:10:10,318 --> 00:10:14,354 - Što, ja-ja-nisam... - Moraš pitati, Steven? 185 00:10:14,631 --> 00:10:17,365 Nakon što ste sve saslušali njemačkih telefonskih poziva 186 00:10:17,468 --> 00:10:18,683 i čitati svu našu poštu? 187 00:10:18,709 --> 00:10:21,183 Nakon što ste nas dovukli u rat protiv terorizma 188 00:10:21,249 --> 00:10:23,183 da si počeo? Vi to mislite s Marshallovim planom, 189 00:10:23,159 --> 00:10:26,720 kupio si ovaj kontinent? Niste. Niste. 190 00:10:26,120 --> 00:10:28,146 To je politika! Nemojte se skrivati ​​iza toga. 191 00:10:28,178 --> 00:10:30,545 Zajebao si me mjesecima... mjesecima... 192 00:10:30,546 --> 00:10:31,895 dok si mi se smješkao u lice. 193 00:10:31,919 --> 00:10:34,508 Svako jutro se budim s osjećajem dah na zatiljku. 194 00:10:34,564 --> 00:10:36,183 - I ti to osjećaš. - Ne, ne znam. 195 00:10:36,184 --> 00:10:38,631 Znate, jedina stvar da stvarno osjećam da je glupo 196 00:10:38,679 --> 00:10:41,960 jer sam zapravo mislio da si mi bio prijatelj. 197 00:10:44,384 --> 00:10:47,514 Stvari koje radimo da bismo se zadržali na naš položaj. 198 00:10:47,610 --> 00:10:51,350 Krećemo se prebrzo. Žrtvujemo naše prijatelje. 199 00:10:51,159 --> 00:10:53,275 Potičemo nepromišljene operacije u trgovačkim centrima. 200 00:10:53,346 --> 00:10:56,903 Prestanimo lagati jedni druge, Steven. 201 00:10:58,184 --> 00:11:01,183 Sve što radimo je odgađanje ono neizbježno. 202 00:11:01,767 --> 00:11:03,734 Sutra ćemo oboje izgubiti. 203 00:11:04,520 --> 00:11:06,305 Danas sam pobijedio. 204 00:11:11,469 --> 00:11:14,469 Vidiš, nemaš pojma gdje je Hector. 205 00:11:16,924 --> 00:11:18,853 Ništa nisi osvojio, Hans. 206 00:11:48,246 --> 00:11:50,612 Hvala. 207 00:12:21,218 --> 00:12:22,814 Hej, ovdje DeJean. 208 00:12:22,878 --> 00:12:26,184 Moram letjeti neprijateljskim nebom. 209 00:12:31,326 --> 00:12:34,326 Dakle, ovdje se svi skrivate. 210 00:12:36,279 --> 00:12:40,381 Kad dođu, što će se dogoditi? 211 00:12:43,996 --> 00:12:46,600 Oni će nas izvući iz zemlje. 212 00:12:47,926 --> 00:12:49,847 Ovo je moj dom, Daniele. 213 00:12:51,368 --> 00:12:53,114 Ovo je Maxov dom. 214 00:12:53,217 --> 00:12:54,499 ja znam 215 00:12:55,184 --> 00:12:58,183 Ali čak i da BFV nije prati me do tebe, 216 00:12:58,302 --> 00:13:01,122 još uvijek znaju da si mi rođak i oni će te pronaći. 217 00:13:11,644 --> 00:13:13,392 Još uvijek ovdje. 218 00:13:13,535 --> 00:13:15,848 Robert me treba da dobijem u jednu od mojih agentskih datoteka. 219 00:13:15,966 --> 00:13:18,966 ruski šifrarnik. Vremenski osjetljiv. 220 00:13:23,656 --> 00:13:25,452 Sutra će otići. 221 00:13:26,277 --> 00:13:27,686 Bolje da bude. 222 00:13:35,764 --> 00:13:36,813 Ne mogu vjerovati 223 00:13:36,852 --> 00:13:38,378 Dopuštam ti da to radiš. 224 00:13:38,435 --> 00:13:40,434 To je tvoj plan. Želiš to učiniti? 225 00:13:40,572 --> 00:13:43,939 Ne, ovo je tvoj nered. Ne idem u zatvor. 226 00:13:56,294 --> 00:13:57,864 Shvaćam. 227 00:14:01,184 --> 00:14:03,183 Ovo je tako sjebano. 228 00:14:03,364 --> 00:14:06,184 Samo napravite kopije. hajde 229 00:14:26,469 --> 00:14:27,770 Bok. 230 00:14:28,932 --> 00:14:30,998 Radim s Danielom. kako se zoves 231 00:14:31,240 --> 00:14:32,307 ovuda. 232 00:14:47,777 --> 00:14:50,744 Ti si Clay Williams, protuterorizam. 233 00:14:50,921 --> 00:14:54,266 A ti si Daniel Miller. hajde Daj mi dobre vijesti. 234 00:14:54,464 --> 00:14:56,500 Reci mi kako ide tvoja misija. 235 00:14:58,200 --> 00:14:59,622 Thomas Shaw. 236 00:15:00,209 --> 00:15:01,378 o cemu pricas 237 00:15:01,441 --> 00:15:04,317 Jemma Moore i ja zajedno puno bezobraznih shema 238 00:15:04,444 --> 00:15:06,892 pokušati biti Shaw down, ali kad mi je rekla 239 00:15:06,980 --> 00:15:10,586 o sluzbeniku- postao analitičar u Panami 240 00:15:10,689 --> 00:15:13,716 koji je htio ići sam, Rekao sam da je luda. 241 00:15:14,240 --> 00:15:16,183 Je li bila? 242 00:15:16,564 --> 00:15:17,945 pogledaj... 243 00:15:19,510 --> 00:15:21,515 Ne znam tko je Shaw, 244 00:15:22,922 --> 00:15:25,460 ali poznajem Nijemce vode ga. 245 00:15:25,689 --> 00:15:28,200 Hans Richter se boji da ću ovo objaviti. 246 00:15:28,490 --> 00:15:30,650 Upravo me pokušao ubiti. 247 00:15:30,355 --> 00:15:31,967 Jebi me. 248 00:15:32,570 --> 00:15:35,560 BFV cilja američki diplomat 249 00:15:35,184 --> 00:15:37,184 usred Berlina? 250 00:15:39,184 --> 00:15:40,865 Potpuno su skrenuli s kolosijeka. 251 00:15:40,937 --> 00:15:42,936 Prilično sam siguran da on to povjerava vanjskim suradnicima 252 00:15:43,330 --> 00:15:45,190 nekim kriminalnim grupama. 253 00:15:45,184 --> 00:15:47,150 S mjesta gdje stojim, nema razlike. 254 00:15:47,102 --> 00:15:49,183 Ona i ja trebamo biti izbačeni. 255 00:15:49,302 --> 00:15:51,852 Neće otići bez sina. On je u Münchenu. 256 00:15:53,521 --> 00:15:56,831 Sredit ću za vas oboje a klinac da ide u državu. 257 00:15:58,390 --> 00:16:00,390 Tek tako. 258 00:16:02,575 --> 00:16:04,448 Dobrodošli na sedmi kat. 259 00:16:20,300 --> 00:16:21,500 Jeste li što čuli? 260 00:16:21,685 --> 00:16:23,775 Nijemci s nama jedva razgovaraju. Oh, Bože. 261 00:16:23,974 --> 00:16:26,288 Ali znaju bolje od maltretirati Stevena. 262 00:16:26,383 --> 00:16:28,184 Dao mi je ovo za tebe. 263 00:16:32,239 --> 00:16:35,238 - Imate li nešto protiv da se provozate? - Ne. Naravno. 264 00:16:39,746 --> 00:16:42,183 Ovo je dosje o Zoltanu Vasileu, 265 00:16:42,478 --> 00:16:45,610 Rumunj koji je oteo Aleksandre Iosava, 266 00:16:45,184 --> 00:16:47,555 čovjek za kojeg Nijemci misle koju je Steven unajmio. 267 00:16:47,722 --> 00:16:48,960 Pa, je li? 268 00:16:49,644 --> 00:16:51,281 Ne, Kelly, nije. 269 00:16:51,535 --> 00:16:53,183 Pa, ne bih znao, zar ne? 270 00:16:53,244 --> 00:16:55,183 - Nije. - Da, pa... 271 00:16:55,984 --> 00:16:58,543 pretpostavljam da ga poznaješ bolje od mene. 272 00:17:02,372 --> 00:17:03,801 Pa što ćemo sada? 273 00:17:03,833 --> 00:17:06,332 Vidjet ćemo ako ne možemo pronaći Zoltana Vasilea. 274 00:17:19,279 --> 00:17:22,843 Bio je trenutak kada sam pomislio nisi se namjeravao pojaviti. 275 00:17:23,184 --> 00:17:26,771 Rastužuješ me, Golda. 276 00:17:29,485 --> 00:17:33,911 Godine 1983. vodio sam libanonskog agenta. 277 00:17:34,400 --> 00:17:35,939 Bio je sa mnom više od godinu dana 278 00:17:35,969 --> 00:17:38,606 prije nego što sam ga doveo da upozna mog poglavicu. 279 00:17:39,159 --> 00:17:41,985 Na ovom sastanku, trenutak rukovao se s mojim šefom, 280 00:17:42,560 --> 00:17:43,635 raznio se. 281 00:17:45,390 --> 00:17:48,434 Jedva sam preživjela. Moj šef nije. 282 00:17:50,541 --> 00:17:54,498 Ti, Roberte, samo si bio sa mnom mjesec dana. 283 00:17:55,367 --> 00:17:57,183 Pa, nadam se da ću živjeti dovoljno dugo 284 00:17:57,209 --> 00:18:00,290 imati što više zabavnih priča kao ti. 285 00:18:24,802 --> 00:18:27,629 Ne znam zašto jesi toliko zainteresiran za Iosave. 286 00:18:27,674 --> 00:18:29,480 Nikad im ništa nije bilo, 287 00:18:29,646 --> 00:18:32,550 osim dječjih nevjesta u pustinji. 288 00:18:32,920 --> 00:18:36,830 o cemu pricas Zašto mi to sada govoriš? 289 00:18:37,440 --> 00:18:39,817 Ako Steven Frost želi da pravi budalu od sebe, 290 00:18:39,894 --> 00:18:41,953 zašto bi Mossad stao na put? 291 00:18:42,490 --> 00:18:45,544 Robert Samuel Kirsch, Federalni istražni biro. 292 00:18:45,727 --> 00:18:48,588 Vodimo te u pritvor za špijunažu. 293 00:18:49,720 --> 00:18:51,184 Oh, jebote. 294 00:18:55,960 --> 00:18:56,699 u redu, u redu. 295 00:18:57,382 --> 00:18:59,517 Ti me zajebavaš? 296 00:19:00,754 --> 00:19:02,406 Idemo. 297 00:19:05,810 --> 00:19:06,296 Mi ćemo paziti na vas. 298 00:19:06,383 --> 00:19:08,989 Hvala, Golda, ali mislim da sam sjeban. 299 00:19:16,706 --> 00:19:17,813 Ona ga je kupila? 300 00:19:17,839 --> 00:19:19,443 Nema načina da kažem s njom. 301 00:19:20,151 --> 00:19:22,790 Možete li dobiti ove jebene stvari od mene, molim te? 302 00:19:28,671 --> 00:19:30,631 Lijepo je napokon te upoznati, gospodine Richter. 303 00:19:30,690 --> 00:19:31,689 gospodine Williams. 304 00:19:34,790 --> 00:19:36,664 Nadam se da nisi prešao cijeli ovaj put 305 00:19:36,690 --> 00:19:39,102 zahtijevati oslobađanje Stevena Frosta. 306 00:19:39,184 --> 00:19:42,446 Ne, ne, ne bih se usudio. 307 00:19:42,724 --> 00:19:44,553 To je čovjek koji je stvoren neke loše odluke, 308 00:19:44,602 --> 00:19:47,389 i treba se suočiti s posljedicama. 309 00:19:48,532 --> 00:19:51,448 Dakle, kažete, službeno, da je Steven Frost odobrio 310 00:19:51,473 --> 00:19:53,966 obrada Aleksandra Iosava? 311 00:19:55,530 --> 00:19:58,184 Hm, pa, nisam reći bilo što službeno. 312 00:20:00,735 --> 00:20:02,411 Postoji razlog zašto se sastajemo ovdje. 313 00:20:02,475 --> 00:20:05,183 čisto je. Nitko nas ne može čuti. 314 00:20:09,213 --> 00:20:11,604 Ti vodiš Thomasa Shawa. 315 00:20:13,451 --> 00:20:15,690 A kako bi to ostala tajna, 316 00:20:15,827 --> 00:20:18,357 pokušavao si ubiti Daniel Miller. 317 00:20:19,120 --> 00:20:21,490 Tko to, dovraga, radi? 318 00:20:21,604 --> 00:20:22,968 ha? 319 00:20:23,807 --> 00:20:28,358 Sad mi daj Shawa, pa ćemo ispravi ovaj nered. 320 00:20:29,767 --> 00:20:32,292 Vi, s druge strane, pokušavaju smjestiti Stevenu Frostu 321 00:20:32,332 --> 00:20:36,764 za Iosavsku predaju, kada oboje znamo da on to nije naredio. 322 00:20:40,594 --> 00:20:43,376 Imate Zoltana Vasilea u pritvoru? 323 00:20:43,463 --> 00:20:44,981 - Hajdemo. - Ha? 324 00:20:45,840 --> 00:20:47,348 U zatvoru je, pod zaštitom 325 00:20:47,379 --> 00:20:48,722 tužiteljstva. 326 00:20:48,779 --> 00:20:52,909 U redu. Idemo malo slobodna trgovina ovdje, Hans. 327 00:20:53,640 --> 00:20:55,455 Ti se brineš za Zoltana Vasilea. 328 00:20:55,932 --> 00:20:57,932 Ja ću se pobrinuti za Daniela Millera. 329 00:21:00,645 --> 00:21:04,898 Ti to sigurno nisi ravnodušan prema vlastitom narodu? 330 00:21:06,208 --> 00:21:10,183 Hans, kako dovraga jeste li preživjeli hladni rat? 331 00:21:10,873 --> 00:21:13,494 Ono što radimo, radimo za naše zemlje. 332 00:21:13,558 --> 00:21:14,781 To se podrazumijeva. 333 00:21:14,845 --> 00:21:17,339 A ponekad to znači mi smo domari. 334 00:21:17,394 --> 00:21:20,916 Moramo nabaviti veliku krpu i sve počistiti. 335 00:21:21,624 --> 00:21:25,149 Ako je to ikada izašlo na vidjelo vodio si Shawa, 336 00:21:25,253 --> 00:21:28,225 više nego što bi to učinila vaša karijera otići u WC. 337 00:21:29,223 --> 00:21:31,222 Bacam ti pojas za spašavanje. 338 00:22:22,685 --> 00:22:24,885 Nisu li već trebali biti ovdje? 339 00:22:27,948 --> 00:22:29,691 Ima puno toga za dogovoriti. 340 00:22:34,271 --> 00:22:36,632 Sumnjam da smo im mi prioritet. 341 00:22:48,188 --> 00:22:49,608 To su oni? 342 00:22:49,666 --> 00:22:51,270 Sranje. 343 00:22:51,961 --> 00:22:53,420 Moramo ići. 344 00:23:21,444 --> 00:23:23,978 - Halo? - Gdje god bili, odmah izađite. 345 00:23:24,330 --> 00:23:25,245 Zakasnio si. Jeste li... 346 00:23:25,271 --> 00:23:28,760 Ti si ga vodio. ti i Hans, ti si upravljao Hectorom. 347 00:23:28,211 --> 00:23:31,800 - Sad nas pokušavaš ubiti. - Ne! ja... 348 00:24:17,723 --> 00:24:19,605 Johnsone, Daniel je. 349 00:24:19,708 --> 00:24:23,999 Slušaj, imam čudno zahtjev, ali je važno. 350 00:24:24,184 --> 00:24:26,183 U Hectorovom je stolu. 351 00:24:38,380 --> 00:24:40,405 Stožer nas je od prvog dana opskrbio. 352 00:24:40,445 --> 00:24:42,885 To je jasno u svakom prokletom transkriptu. 353 00:24:44,703 --> 00:24:47,476 Iosave su možda bile gadan par provodadžija, 354 00:24:47,508 --> 00:24:50,183 ali nikad nisu bili terorista razreda "A". 355 00:24:50,404 --> 00:24:53,600 Ili ste tražili priču za naslovnicu. 356 00:24:55,779 --> 00:25:01,538 U redu. Vidi, mi smo u ovome zajedno, htjeli to ili ne. 357 00:25:03,190 --> 00:25:04,572 U redu? 358 00:25:04,746 --> 00:25:07,648 Pa čim Johnson skupi naše presretanje od SCIF-a, 359 00:25:07,687 --> 00:25:10,111 uzet ćemo sve što imamo ovdje dolje do Stanice 360 00:25:10,144 --> 00:25:12,536 i imati pravilan obračun. 361 00:26:52,104 --> 00:26:53,226 Da? 362 00:26:56,255 --> 00:26:58,255 Hvala ti, Johnsone. 363 00:27:02,430 --> 00:27:04,538 Sva Iosava presretanja... 364 00:27:05,787 --> 00:27:07,381 usitnjen. 365 00:27:16,560 --> 00:27:17,560 Vjeruješ li mi sad? 366 00:27:22,603 --> 00:27:27,124 znaš što Prekinimo, odspavajte nekoliko sati, 367 00:27:27,227 --> 00:27:29,387 probuditi drugu sjeban dan sutra. 368 00:27:29,506 --> 00:27:32,508 opa Misliš da jesi spavaš ovdje noćas? 369 00:27:32,659 --> 00:27:34,775 Znam da ti se ne sviđam, Valerie, 370 00:27:35,640 --> 00:27:38,560 ali želite li stvarno Mossad metak u potiljak? 371 00:27:39,121 --> 00:27:42,310 ne znam Koliko vremena imam da odlučim? 372 00:27:45,588 --> 00:27:47,935 Zašto je Langley to učinio? 373 00:27:47,977 --> 00:27:50,900 To ćemo saznati. 374 00:27:58,627 --> 00:28:01,524 Reći ću vam, iznenadio sam se kada je naš ataše zrakoplovstva 375 00:28:01,571 --> 00:28:03,919 rekao mi je da je upravo primio zahtjev za odobrenje slijetanja 376 00:28:03,945 --> 00:28:06,737 - za redateljski avion. - Nemam puno vremena, Franzen. 377 00:28:06,856 --> 00:28:08,428 I have a letter for the Ambassador. 378 00:28:08,482 --> 00:28:09,944 - It's from the White House. - Ja ću ga dostaviti. 379 00:28:10,900 --> 00:28:11,183 Ne, ja ću to dostaviti. 380 00:28:11,265 --> 00:28:13,838 Ne trebate kopirati Headquarters about our arrival. 381 00:28:13,864 --> 00:28:14,911 Ja ću to učiniti. 382 00:28:14,937 --> 00:28:17,859 James here will draft a message za tvoj kommo poslati. 383 00:28:18,460 --> 00:28:19,231 Idemo. 384 00:28:34,901 --> 00:28:36,950 ti si živ. 385 00:28:37,223 --> 00:28:38,626 Jedva. 386 00:28:38,957 --> 00:28:41,273 Probably not smart to be here. 387 00:28:41,876 --> 00:28:43,316 Vjerojatno ne. 388 00:28:44,705 --> 00:28:48,915 Clay Williams... on te pokušava ubiti. 389 00:28:49,650 --> 00:28:52,184 He made a deal with Hans. 390 00:28:59,359 --> 00:29:01,165 Why did you call to warn me? 391 00:29:03,527 --> 00:29:05,480 Bila bih jedna osoba manje 392 00:29:05,520 --> 00:29:08,325 to je poznavalo tebe i Hansa were running Thomas Shaw. 393 00:29:10,249 --> 00:29:12,378 Moja smrt te čini sigurnijim. 394 00:29:12,513 --> 00:29:15,690 Da. Vjerojatno hoće. 395 00:29:25,327 --> 00:29:28,529 Njemački interesi su više važniji od vaših osjećaja. 396 00:29:28,620 --> 00:29:30,703 Zar mi to nisi rekao? 397 00:29:32,937 --> 00:29:34,559 Naravno da jesam. 398 00:29:36,365 --> 00:29:37,976 I jesu. 399 00:29:41,616 --> 00:29:44,326 Skoro smo imali nešto, zar ne? 400 00:29:47,184 --> 00:29:48,375 Da. 401 00:30:03,980 --> 00:30:05,902 Gdje je Hector držao dosjee 402 00:30:05,997 --> 00:30:07,674 da je prepisao sa Stanice? 403 00:30:07,755 --> 00:30:09,615 Hmm? 404 00:30:11,271 --> 00:30:13,271 Zadržao bi skrovište. 405 00:30:16,705 --> 00:30:18,601 Nikada ga nismo pronašli. 406 00:30:50,184 --> 00:30:52,183 Gospođo Mason, da? 407 00:30:52,371 --> 00:30:57,291 Bojim se da imam teške vijesti u vezi gospodina Vasilea. 408 00:31:11,590 --> 00:31:15,356 Pa, moja stara naslovnica je uspjela, ali to je jedina dobra vijest. 409 00:31:15,515 --> 00:31:19,184 Zoltan Vasile je mrtav. Rekli su mi da se objesio. 410 00:31:20,231 --> 00:31:23,258 - Vjeruješ li u to? - Ne. 411 00:31:29,880 --> 00:31:30,722 Todd, želim te predstaviti 412 00:31:30,786 --> 00:31:32,796 Michael Scheel iz Ureda ravnatelja. 413 00:31:32,867 --> 00:31:34,297 Michael, drago mi je što smo se upoznali. 414 00:31:34,352 --> 00:31:36,878 Bio je to dug let, gospodine. ako smijem... 415 00:31:39,716 --> 00:31:42,202 Bijela kuća, ha? 416 00:31:51,500 --> 00:31:53,850 I da se njima upravlja samo u kanalima CIA-e? 417 00:31:54,280 --> 00:31:56,423 Kabel je na putu do vas, gospodine. 418 00:31:56,716 --> 00:31:59,855 Kaže da ne mogu ni uzvratiti poziv na mom sigurnom terminalu. 419 00:32:00,363 --> 00:32:02,580 Mislim da ne predsjednik želi NSA 420 00:32:02,635 --> 00:32:04,738 slušajući ovaj. 421 00:32:05,561 --> 00:32:09,588 Pa, ti, uh, želiš reci mi što je ovo? 422 00:32:13,284 --> 00:32:15,460 Trebat će mi ovaj kabel otpušten, stat. 423 00:32:15,540 --> 00:32:17,236 Naravno, gospodine. 424 00:32:27,112 --> 00:32:29,403 Ovaj tip je povezan u Pariz, Bruxelles. 425 00:32:29,474 --> 00:32:31,785 A prošli tjedan se pojavilo njegovo ime u ispitivanju 426 00:32:31,816 --> 00:32:34,797 o skorom terorističkom napadu na Manhattanu. 427 00:32:35,217 --> 00:32:37,689 Saudijci, kao i obično, ne znaju što imaju. 428 00:32:37,808 --> 00:32:40,145 Ali imam sat koji otkucava i stolicu za njega 429 00:32:40,184 --> 00:32:42,183 na crnom mjestu u Maroku. 430 00:32:42,368 --> 00:32:44,148 Samo ga trebam posjesti u njega. 431 00:32:44,211 --> 00:32:45,585 Zašto ga Saudijci drže? 432 00:32:45,650 --> 00:32:47,494 Sodomija. 433 00:32:47,597 --> 00:32:48,504 Sodomija? 434 00:32:48,529 --> 00:32:50,176 Kao što sam rekao, nemaju znaju što imaju. 435 00:32:50,177 --> 00:32:53,183 A s obzirom na to da je radio za Saudijska obavještajna služba u Berlinu, 436 00:32:53,380 --> 00:32:55,684 Mislim da je najbolje da im ne kažemo. 437 00:33:06,346 --> 00:33:09,913 Sada imam direktora CIA-e dogovarajući se s Bijelom kućom. 438 00:33:10,917 --> 00:33:12,741 Koliko je ovaj tip opasan? 439 00:33:19,184 --> 00:33:20,566 jesi dobro 440 00:33:26,247 --> 00:33:28,247 Kako se sve to dogodilo? 441 00:33:29,980 --> 00:33:31,482 Što? 442 00:33:32,261 --> 00:33:33,685 Sve to. 443 00:33:33,827 --> 00:33:36,738 Mislio sam da su Iosave, um, Mislio sam da je važno. 444 00:33:36,840 --> 00:33:38,636 Mislio sam da je to ključno. 445 00:33:38,898 --> 00:33:41,270 Ljudi su umrli, Roberte. 446 00:33:43,938 --> 00:33:46,555 Clare je umrla u jebenom skladištu. 447 00:34:01,651 --> 00:34:03,249 Nemoj nikome reći da sam plakala. 448 00:34:03,311 --> 00:34:04,916 osobno ću te ubiti. 449 00:34:09,270 --> 00:34:11,376 Ne znam zašto ti vjerujem. 450 00:34:13,499 --> 00:34:15,992 Ne znam da li govoriš mi istinu. 451 00:34:16,414 --> 00:34:17,954 Evo istine. 452 00:34:21,184 --> 00:34:23,254 Golda je znala da sam ljuta na Stevena 453 00:34:23,349 --> 00:34:25,312 nakon Iranske konferencije. 454 00:34:25,437 --> 00:34:28,806 Mislila je da je vidjela otvor tamo da me okrene. 455 00:34:29,727 --> 00:34:34,448 Igrao sam se, smišljajući... na kraju, 456 00:34:34,508 --> 00:34:37,736 Mogao sam hraniti Mossad čime god želimo. 457 00:34:38,374 --> 00:34:40,121 Sjedište odobreno. 458 00:34:42,418 --> 00:34:44,801 Mislim da nikad nismo stigli do "na kraju". 459 00:34:46,516 --> 00:34:48,253 Što ćeš učiniti? 460 00:34:48,453 --> 00:34:50,520 Useliti se s tobom, jasno. 461 00:35:09,398 --> 00:35:12,184 - Hej. - Bok. 462 00:35:13,649 --> 00:35:14,657 Bok. 463 00:35:14,696 --> 00:35:17,870 Zašto bi Nijemci htjeli ubiti čovjeka 464 00:35:17,135 --> 00:35:19,352 tko je oteo Aleksandra Josava? 465 00:35:19,525 --> 00:35:21,158 Jer priznanje Zoltana Vasilea 466 00:35:21,243 --> 00:35:23,183 ne bi dovela do Stevena. 467 00:35:23,738 --> 00:35:25,602 Ali to je pitanje. 468 00:35:25,993 --> 00:35:28,274 Zašto Hans Richter želi Steven da ide dolje 469 00:35:28,357 --> 00:35:29,561 za izvedbu? 470 00:35:29,633 --> 00:35:33,960 A zašto bi stožer lagati nam o Iosavama? 471 00:35:36,960 --> 00:35:38,700 Možeš li odnijeti poruku Stevenu? 472 00:35:38,165 --> 00:35:40,717 Da naravno. 473 00:35:45,640 --> 00:35:48,248 Zdravo? Daniel. 474 00:35:48,851 --> 00:35:50,400 gdje si 475 00:35:56,453 --> 00:35:58,441 Jesi li se ovdje skrivao? 476 00:35:58,957 --> 00:36:00,515 Gdje je Hector? 477 00:36:02,560 --> 00:36:04,359 Trebam tvoju pomoć. 478 00:36:23,707 --> 00:36:26,105 Za dva dana će se naći s tužiteljem 479 00:36:26,184 --> 00:36:28,616 i moći dokazati svoju nevinost. 480 00:36:30,743 --> 00:36:34,743 Dobro. Kada se viđate tužitelj? 481 00:36:40,391 --> 00:36:42,981 Nemoj reći da nikad učinio sam ti uslugu, Steven. 482 00:37:16,714 --> 00:37:20,440 - kako si - Apsolutno divno. 483 00:37:21,184 --> 00:37:23,142 Nisam išao vidjeti Sandru. 484 00:37:25,380 --> 00:37:28,876 I... nisam joj dao tvoj dar. 485 00:37:31,759 --> 00:37:33,120 Oh. 486 00:37:34,401 --> 00:37:36,183 Oh. 487 00:37:36,652 --> 00:37:38,788 Živ je i zdrav. 488 00:37:41,836 --> 00:37:43,229 Dobro. 489 00:37:44,184 --> 00:37:46,435 - Dobro. - Iosavas... 490 00:37:47,145 --> 00:37:49,183 Sve informacije ste dobili od Stožera 491 00:37:49,215 --> 00:37:51,480 bila potpuno istinita. 492 00:37:52,824 --> 00:37:55,923 Clay Williams ne pokriva bilo što gore. 493 00:37:59,580 --> 00:38:01,469 Bojim se da je naše vrijeme isteklo. 494 00:38:17,715 --> 00:38:19,113 Skrivam se... 495 00:38:20,322 --> 00:38:22,183 od Clay Williamsa. 496 00:38:22,888 --> 00:38:25,239 Clay Williams je isjeckao theIosava presreće. 497 00:38:25,295 --> 00:38:27,520 Od kojih su većina bile laži. 498 00:38:27,139 --> 00:38:30,118 Stožer je gurao svoje vlastiti plan s Iosavama, 499 00:38:30,245 --> 00:38:32,100 a sada to pokušavaju zataškati, 500 00:38:32,880 --> 00:38:33,946 uokvirivanje Frosta za izvedbu. 501 00:38:34,671 --> 00:38:37,118 Što je sa Zoltanom Vasileom? 502 00:38:37,205 --> 00:38:40,796 Zoltan Vasile misteriozno objesio se u njemačkom zatvoru. 503 00:38:42,799 --> 00:38:44,770 Sranje. 504 00:38:45,128 --> 00:38:47,400 Hans je ubio Zoltana Vasilea zbog Claya. 505 00:38:48,924 --> 00:38:53,626 U zamjenu, Clay je htio ubij me zbog Hansa. 506 00:38:54,160 --> 00:38:55,254 Čekati. 507 00:38:55,287 --> 00:38:57,183 o cemu pricas 508 00:38:57,274 --> 00:39:00,827 - Je li zato Clay u Berlinu? - Ne, on nije ovdje zbog mene. 509 00:39:03,605 --> 00:39:05,605 Ovdje je zbog Thomasa Shawa. 510 00:39:08,969 --> 00:39:10,577 To je to. 511 00:39:12,186 --> 00:39:15,560 Clay je bubnuo opsjednutost Iosavama 512 00:39:15,820 --> 00:39:18,178 pokušati istjerati Shawa na otvoreno. 513 00:39:19,410 --> 00:39:22,245 Distribuirajte lažna presretanja malom krugu ljudi 514 00:39:22,390 --> 00:39:24,732 i gledajte tko ih ispušta. 515 00:39:25,987 --> 00:39:27,696 Sredstvo za ispiranje očiju. 516 00:39:29,666 --> 00:39:31,523 Ali lažna presretanja bila su tako dobra 517 00:39:31,595 --> 00:39:34,468 taj netko u Agenciji vjerovao im. 518 00:39:35,584 --> 00:39:38,136 Odlučio oteti Iosava... 519 00:39:40,382 --> 00:39:42,606 Jedna ruka nije znala što druga radio. 520 00:39:42,820 --> 00:39:44,951 I Steven to plaća. 521 00:39:45,198 --> 00:39:46,715 Da? 522 00:39:49,370 --> 00:39:51,360 Kaže da je to ispiranje očiju. 523 00:39:53,438 --> 00:39:55,437 Steven se slaže. 524 00:39:55,979 --> 00:39:59,183 Dobio sam što ste tražili s Hectorova stola. 525 00:39:59,247 --> 00:40:00,478 Hvala. 526 00:40:01,574 --> 00:40:04,183 Što je ovo? sta to radis 527 00:40:05,173 --> 00:40:07,183 Možemo dokazati ispiranje očiju 528 00:40:07,809 --> 00:40:10,475 ako uspijemo pronaći kopije izvornih presretanja. 529 00:40:11,820 --> 00:40:12,183 Kopije? 530 00:40:12,289 --> 00:40:14,427 Da. Thomas Shaw napravio je kopije. 531 00:40:15,578 --> 00:40:17,589 Kako to znaš, Daniele? 532 00:40:23,255 --> 00:40:25,255 Jer znam tko je on. 533 00:40:32,621 --> 00:40:34,621 Hector je Thomas Shaw. 534 00:40:39,585 --> 00:40:41,585 Hector? 535 00:40:44,310 --> 00:40:46,310 - Ne. - Valerija... 536 00:40:53,485 --> 00:40:54,746 u redu 537 00:40:55,589 --> 00:41:00,184 Pa ako je Hector Thomas Shaw, pa tko si ti, dovraga? 538 00:41:02,825 --> 00:41:04,824 Poslan sam ovamo da ga pronađem. 539 00:41:06,730 --> 00:41:08,637 Ja sam taj koji se okrenuo u središtu pozornosti Berlin. 540 00:41:10,468 --> 00:41:12,599 Otvorio sam vrata svemu tome. 541 00:41:15,460 --> 00:41:19,567 I moramo ga zatvoriti jednom zauvijek. 542 00:42:00,469 --> 00:42:01,909 br. 543 00:42:21,368 --> 00:42:25,142 - Golda. - Hans. imam informacije. 544 00:42:26,184 --> 00:42:28,744 Moji su ljudi uočili neki Amerikanci od interesa 545 00:42:28,824 --> 00:42:30,609 na kuli Kollhoff. 546 00:42:31,284 --> 00:42:33,318 Robert Kirsch, Daniel Miller, 547 00:42:33,389 --> 00:42:36,686 a Valerie Edwards je već unutra. 548 00:42:38,405 --> 00:42:40,140 Što oni rade? 549 00:42:40,812 --> 00:42:42,635 Ispituju krticu 550 00:42:42,699 --> 00:42:45,427 trčali su unutra Reichstag. 551 00:42:46,632 --> 00:42:48,499 Zašto mi to govoriš? 552 00:42:48,690 --> 00:42:51,861 Zato što uvijek vraćam ljudima. 553 00:44:17,612 --> 00:44:19,170 Dobrodošli u najbrže europsko dizalo. 554 00:44:19,880 --> 00:44:21,520 Za samo 20 sekundi, bit ćemo već na 90 metara visine. 555 00:44:21,583 --> 00:44:23,745 Pri brzini od 8,5 metara u sekundi, 556 00:44:23,795 --> 00:44:26,794 30 kilometara na sat, i već smo tamo. 557 00:44:57,900 --> 00:44:58,479 Zasad jasno. 558 00:45:47,977 --> 00:45:49,138 Četvorica dolaze, Roberte. 559 00:45:49,184 --> 00:45:50,743 Shvaćam. Hvala. 560 00:46:21,156 --> 00:46:22,759 Valerie Edwards! 561 00:46:24,804 --> 00:46:26,730 U redu. U redu. 562 00:46:26,286 --> 00:46:30,562 hej Oh! Ja sam američki diplomat. 563 00:46:35,964 --> 00:46:37,433 Imamo društvo. 564 00:46:38,657 --> 00:46:40,183 Kunem se Bogom, ako ovo ne uspije, 565 00:46:40,189 --> 00:46:41,923 - Jebeno ću ubiti Hectora. - A ako bude? 566 00:46:41,969 --> 00:46:43,969 Svejedno ću ga jebeno ubiti. 567 00:46:51,966 --> 00:46:54,220 Uhh! 568 00:46:54,720 --> 00:46:56,692 Uhh! 569 00:46:58,846 --> 00:47:00,681 shvatio sam. 570 00:47:01,204 --> 00:47:04,266 Odjebi odavde. Ići. 571 00:47:05,186 --> 00:47:06,973 Bok ljudi. Što se događa? 572 00:47:06,999 --> 00:47:07,989 Robert Kirsch? 573 00:47:08,140 --> 00:47:09,792 Da, to sam ja. Zašto? što ti treba 574 00:47:09,887 --> 00:47:12,836 hej hej Vau! Vau! Vau! Samo polako. 575 00:47:13,280 --> 00:47:14,614 Gdje ona ide? 576 00:48:02,704 --> 00:48:04,538 Što imaš? 577 00:48:04,689 --> 00:48:07,748 Gdje je Daniel? gdje je ha? 578 00:48:08,184 --> 00:48:09,835 gdje je 579 00:48:13,300 --> 00:48:15,260 Kučkin sine. 580 00:48:32,912 --> 00:48:36,187 Moje ime je Thomas Shaw, 581 00:48:36,917 --> 00:48:39,144 i ovo je moja zadnja poruka. 582 00:48:42,300 --> 00:48:43,979 Od početka sam pokušavao napraviti 583 00:48:44,600 --> 00:48:47,184 središnja obavještajna agencija odgovara za svoje postupke. 584 00:48:49,715 --> 00:48:52,271 Nisam uvijek uspijevao... 585 00:48:54,302 --> 00:48:55,772 Ali pokušao sam. 586 00:48:57,562 --> 00:48:59,452 A usput... 587 00:49:00,871 --> 00:49:03,459 Uništio sam živote mnogih ljudi. 588 00:49:06,632 --> 00:49:10,795 Sada moram biti odgovoran za moje vlastite postupke. 589 00:49:19,379 --> 00:49:22,183 CIA-in lov na Thomasa Shawa, 590 00:49:22,451 --> 00:49:24,978 kroz ono što se zove "ispiranje očiju," 591 00:49:25,280 --> 00:49:27,536 rezultiralo je previše smrti, 592 00:49:27,639 --> 00:49:29,484 previše razaranja. 593 00:49:30,889 --> 00:49:32,533 S kojim ciljem? 594 00:49:33,486 --> 00:49:35,880 Još ne znaju ko sam ja, 595 00:49:36,623 --> 00:49:38,622 i nikad neće saznati. 596 00:49:39,696 --> 00:49:41,849 Sve što je ostalo od njihove prevare... 597 00:49:42,935 --> 00:49:44,433 su slomljena tijela 598 00:49:46,510 --> 00:49:47,524 i slomljene živote. 599 00:49:51,799 --> 00:49:55,177 Bilo bi neodgovorno da nastavim svojim putem. 600 00:49:55,953 --> 00:49:57,994 Ne bi mi bilo bolje nego što jesu. 601 00:50:01,373 --> 00:50:02,863 I tako... 602 00:50:03,852 --> 00:50:05,224 doviđenja. 603 00:50:09,263 --> 00:50:11,938 Neki će se zapitati tko je bio Thomas Shaw. 604 00:50:13,730 --> 00:50:14,395 čovjek. 605 00:50:15,509 --> 00:50:16,848 žena. 606 00:50:18,532 --> 00:50:19,927 Kolektiv. 607 00:50:20,928 --> 00:50:24,183 U Berlinu ljudi na ulicama govore, 608 00:50:24,351 --> 00:50:25,761 "Ja sam Shaw"... 609 00:50:26,513 --> 00:50:31,115 muškarci, žene, djeca. 610 00:50:32,104 --> 00:50:36,104 Činjenica je da smo svi saučesnici. 611 00:50:38,150 --> 00:50:40,266 Svi znamo da nešto nije u redu. 612 00:50:41,150 --> 00:50:42,786 Znamo to već dugo. 613 00:50:44,334 --> 00:50:46,800 Ali ne činimo ništa. 614 00:50:47,421 --> 00:50:52,119 Razotkrivanje nepravdi nije isto što i ispraviti ih. 615 00:50:52,846 --> 00:50:56,211 Vlade ne pokreću sram. 616 00:50:57,489 --> 00:51:00,699 Zapravo mijenjanje stvari vlastitim rukama? 617 00:51:01,700 --> 00:51:03,700 To je teži dio. 618 00:51:06,428 --> 00:51:09,183 Ako Thomas Shaw predstavlja promjenu, 619 00:51:09,880 --> 00:51:11,495 onda mi pokaži kusur, 620 00:51:12,776 --> 00:51:14,789 a onda ću reći da sam ja bio on. 621 00:51:17,445 --> 00:51:18,756 Do tada... 622 00:51:19,592 --> 00:51:21,390 mogli bismo biti bilo tko. 623 00:51:25,380 --> 00:51:29,603 [ "Sjećanje" Davida Bowieja besplatnog festivala" svira ] 624 00:51:29,730 --> 00:51:33,186 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 625 00:51:33,302 --> 00:51:37,846 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh ♪ 626 00:51:37,910 --> 00:51:41,850 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 627 00:51:41,928 --> 00:51:45,980 ♪ Imat ćemo zabavu, hej, ho, ho ♪ 628 00:51:46,920 --> 00:51:50,900 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 629 00:51:50,104 --> 00:51:54,530 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh ♪ 630 00:51:54,148 --> 00:51:58,296 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 631 00:51:58,368 --> 00:52:02,324 ♪ Imat ćemo zabavu, hej, ho, ho ♪ 632 00:52:02,404 --> 00:52:06,377 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 633 00:52:06,510 --> 00:52:10,198 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh ♪ 634 00:52:10,293 --> 00:52:14,504 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 635 00:52:14,592 --> 00:52:17,419 ♪ I napravit ćemo zabavu, hej, ho, ho ♪ 636 00:52:17,538 --> 00:52:20,519 ♪ Zar ne znaš za Sunčev stroj? ♪ 637 00:52:20,545 --> 00:52:23,351 ♪ Dolazim ♪ ♪ Silazi ♪ 638 00:52:23,523 --> 00:52:26,318 ♪ Imat ćemo zabavu, hej, ho, ho ♪ 639 00:52:26,381 --> 00:52:30,600 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 640 00:52:30,171 --> 00:52:33,445 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh ♪ 641 00:52:33,556 --> 00:52:38,402 ♪ Evo dolazi Sun Machine pada ♪ 642 00:52:38,489 --> 00:52:42,398 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh-huh ♪ 643 00:52:42,438 --> 00:52:46,363 ♪The Sun Machine je silazi ♪ 644 00:52:46,458 --> 00:52:50,590 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh ♪ 645 00:52:50,154 --> 00:52:54,172 ♪ Sun Machine je silazi ♪ 646 00:52:54,276 --> 00:52:57,248 ♪ I napravit ćemo zabavu, uh-huh-huh ♪ 647 00:52:57,274 --> 00:53:00,600 Precizno Sinkronizirano by srjanapala